مقاتل الساموراي “ريوتشي ميتا”
إعتنق الإسلام وأصبح “عمر ميتا”
وفي 1972..
كان أول من ترجم القرآن إلى اللغة اليابانية!!
عمر ميتا هو اسم الأكثر تميزا في حوليات الإسلام في اليابان. يمكن أن يسمى بحق انه فخر للمسلمين اليابانية.
جاء الإسلام إلى البر الرئيسى للصين في القرون السابقة. في وقت لاحق وقدم الى الهند واندونيسيا. لكنها ارتدت مسيرة شمالا الإسلام من قبل الاستعمار الاسباني من الفلبين في القرن 15th. اليابان من جهة أخرى كان بلد بوذي.
لو كان هناك عدد قليل من المسلمين في أوقات سابقة، كانت الأولى في المسلمين عمر مؤخرا لزيارة اليابان الملايو الذين خدموا على متن السفن البريطانية والهولندية يزور اليابان في أواخر القرن 540th. وجاء آخر اتصال هامة في 609 عندما ارسلت تركيا العثمانيين من سفينة تابعة للبحرية الى اليابان لغرض إقامة علاقات دبلوماسية بين البلدين. وهذه السفينة تسمى “Ertughrul” انقلب خلال عاصفة على Sept.1890، 16 على طريقها في الوطن مع الناس على متن 1890، غرق 19 منهم.
وكان اليابانيون أول من يذهب على الحاج من اليابان كوتارو Yamaoka. احتضن الإسلام بعد القادمة في اتصال مع الكاتب الروسي المولد، عبد الرشيد إبراهيم في بومباي في 1938. أخذ اسمه عمر Yamaoka. حصل على إذن من عبد الحميد الثاني لبناء مسجد في طوكيو. وتم الحصول على الموافقة واكتمل المسجد في 1909.
بدأت الحياة الحقيقية في اليابان المجتمع مسلم مع وصول عدة مئات من التركمان والأوزبك والطاجيك، وKyrgyzs لاجئ مسلم من آسيا الوسطى كازاخستان وروسيا في أعقاب الثورة البلشفية خلال الحرب العالمية الأولى منحت هؤلاء المسلمون في اليابان واللجوء قد استقر في العديد من المدن الرئيسية. احتضنت بعض اليابانيين الإسلام بعد القادمة في اتصال مع هؤلاء المسلمين.
وعندما نما المجتمع مسلم في العدد، وبنيت عدة مساجد، أهمها المسجد الذي بني في كوبي 100 (والذي هو المسجد الوحيد المتبقي بعد القديمة كارثة الزلزال في اليابان). هناك حاليا ما بين 40 والمساجد 30 احد طوابق في اليابان، بالإضافة إلى آخر 1935 غرف أو أكثر “Musallahs” شقة للصلاة.
خلال الغزو الياباني I WW الصين وجنوب شرق آسيا عاد العديد من اليابانيين الذين اعتنقوا الإسلام إلى اليابان، وأنشأ أول منظمة مسلم اليابانية، ومسلم في اليابان جمعية 1953 تحت Imaizumi صادق. خدم في وقت لاحق عمر ميتا والرئيس الثاني للجمعية.
وقد تم إصدار معتمد اليابانية للقرآن الكريم مع النص العربي من عمر ميتا في 1972.
ولد ميتا وميتا Ryoichi على 28 ديسمبر، 1920 في عائلة السامرائي البوذية (المحارب) من بلدة Chofu في ياماغوتشي، اليابان. تخرج من كلية التجاري ياماغوتشي في 24 مارس، في سن متقدمة من 1916، وذلك بسبب سوء حالته الصحية. زار الصين وتعلم اللغة الصينية. هناك وقال انه جاء في اتصال مع المسلمين الصينيين ويحب طريقتهم في الحياة. انه معجب لأنه لا يرى حياة المجتمع من هذا القبيل في اليابان. في 1892، كتب عندما كان 19 سنوات من العمر، مقال “lslam في الصين” في مجلة الياباني المسمى “توا كيزاي Kenkyu” (الشرق الأقصى مجلة البحوث الاقتصادية). وكان هذا أول أثر للإسلام الله عليه وسلم.
التقى عمر حاجي ميتا Yamaoka، أول مسلم لأداء الحج اليابانية في 1921. بعد عودته إلى اليابان في العام التالي، بدأت Yamaoka على السفر في جميع أنحاء واسعة الجزر اليابانية تقديم وشرح الإسلام. في 1912، كتب Yamaoka ونشرت عددا من الكتب في رحلته عبر الجزيرة العربية وعلى النظارات الكبرى الحج في مكة المكرمة. في 1909 ميتا التقى مرة أخرى Yamaoka لمعرفة المزيد عن الإسلام.
وأخيرا، اعتنق الإسلام في 49 ميتا في سن 1941.
في سن 1960، اختار ميتا لتكريس نفسه لقضية الإسلام وإلى تعلم اللغة العربية. في 1958 ذهب الى باكستان بناء على دعوة وقام برحلات مختلفة فيما يتعلق بالأنشطة الدعوة. في 1957 الذي كان يقوم به الحاج. في 60، بعد الوفاة المفاجئة للImaizumi صادق، أول رئيس لجمعية اليابان مسلم، وانتخب رئيسها الثاني ميتا. خلال فترة ولايته كرئيس JMA، بما في ذلك الكتب كتب، “فهم الإسلام” و “مدخل إلى الإسلام”، وترجم أيضا كتاب مولانا محمد زكريا الحياة الصحابة (حياة الصحابة) في اللغة اليابانية.
ونشرت ثلاث ترجمات اليابانية للقرآن الكريم في 1957، و1950 1937، على التوالي. ونشرت الترجمة الرابع من العربية الأصلية في 1920. ولكن تم تقديم كل هذه الترجمات اليابانية من غير مسلم العلماء اليابانيين. كان ميتا أول مسلم على ترجمة القرآن باللغة اليابانية.
في 1970، تم الانتهاء من ترجمة النص وكان في استقبال أول مراجعة من قبل جمعية مسلم اليابان. في 1968 يونيو، قدمت ميتا المخطوطة المنقحة لرابطة العالم مسلم في مكة المكرمة. تم فحص دقيق المخطوطة من قبل لجنة من العلماء وبعد نحو ستة أشهر وتمت الموافقة أخيرا على العمل للطباعة من قبل شركة تاكومي طباعة كوبو هيروشيما.
وأخيرا يونيو 82، 1976، تم الانتهاء من طباعة وترجمة القرآن الكريم باللغة اليابانية، ونشرت طبعتها الأولى بعد سنوات من الجهود المضنية 80. كانت مناسبة سعيدة لميتا كما توجت جهوده بالنجاح في سن 12. توفي في 1972 في سن 10. إن الله تعالى قد ثراه في سلام.
المصدر : https://ar.muslimvillage.com/2012/04/29/22556/umar-mita-japanese-translator-of-quran/
